Vielleicht wird Ihnen der eine oder andere Ausdruck in Schottland etwas eigenartig und unenglisch vorkommen. Das liegt zum einen daran, dass es auch im Englischen Dialekte gibt: Ein Londoner spricht nicht wie ein Mann aus Liverpool, ein Schotte nicht wie ein Waliser, die Glasgowerin nicht wie eine Frau aus Aberdeen oder Belfast. Es hat aber noch einen anderen Grund ausser dem, dass das Schottische sehr vom Französischen geprägt ist (siehe auch 'Auld Alliance' in der Geschichte Schottlands).

"Ceol beag" nennt man die Musik, die am Meeting vornehmlich gespielt wird. "Ceol beag" ist aber weder englisch noch ein schottischer Dialekt, "ceol beag" ist nicht einmal ein germanisches Wort. Es ist Gälisch. Und gälisch ist eine keltische Sprache.

Die Kelten Europas haben sich mit ihren römischen Besatzern grösstenteils vermischt; die "Gallier" sprechen heute französisch, die "Iberer" spanisch, also lateinische Sprachen. In einigen Gegenden Europas überlebten aber kleine keltische Sprachgruppen, so in Spanien die Basken, in Frankreich die Bretonen. Auf den britischen Inseln haben keltische Sprachgruppen überlebt, in Wales die Waliser und in Schottland die gälisch sprechenden Schotten (auch gibt es noch in Cornwall vereinzelte Menschen, die noch die alte Sprache sprechen, doch kann hier nicht mehr von einer lebenden Sprache gesprochen werden). Diese regionale Eigenart wird in Schottland, Wales und ebenso natürlich auch in Irland noch gepflegt. In diesen Gebieten ist das Gälische eine Abgrenzung zu Englands "Vormundschaft" (trotz der Unabhängigkeit 1921 sind die Briten in Irland nach wie vor recht unbeliebt) und eine sichtbare, bzw. hörbare Besonderheit. Viel schottisches Liedgut ist in gälischer Sprache, so sind die Titel einzelner Bagpipe-Stücke gälisch.

Auch beim Lesen der verschiedenen Whiskynamen kommt man mit den englischen Aussprachregeln nicht weit, wobei uns Schweizern vor allem das rauhe "ch" erstaunen mag. Für eine Reise in den Norden und Westen Schottlands wäre es natürlich schön, wenn Sie sich gälisch ausdrücken könnten. Wenn Sie heute schon mit Lernen beginnen möchten, so wenden Sie sich doch an einen Schotten. Englisch können diese nämlich - aber sprechen sie auch gälisch?

Wer schon englisch versteht, kann sich auch mal hier umsehen:

Learning Gaelic

Da wird auch zwischen dem irischen und dem schottischen Gaelic unterschieden.